Vai al contenuto

Glossario delle Arti Marziali

Avvertenze

Molti dei termini utilizzati nelle arti marziali hanno un’origine antica e sono in disuso nella lingua parlata. Inoltre essi provengono da svariate scuole (Ryu) che operavano in modo indipendente, mantenendo segrete le loro tecniche.
Per questo motivo, non è raro trovare le stesse espressioni o parole scritte con differente ortografia.
Nei casi in cui esistano parole diverse per esprimere lo stesso concetto, il termine alternativo è riportato sotto la descrizione.
Esempio:
Aikijutsu –  Tecnica dello spirito armonioso. Antico ramo del jujutsu basato sul principio del coordinamento tra attacco e difesa. Fu fondato in Giappone da Shinra Saburo Miyamoto durante l’era Kamakura (1185-1333).
– Synonyms: Aikijitsu, Aikijujitsu, Aikijujutsu

Premessa

La lingua giapponese non ha un alfabeto simile al nostro, ma una scrittura mista ideografica e fonetica che si basa essenzialmente sull’uso di ideogrammi cinesi detti kanji (kan = antico nome della Cina; ji = carattere) e si avvale di due sillabari denominati hiragana (hira = comune, gana = carattere prestato: carattere prestato di uso comune) e katakana (kata = parte; kana = carattere prestato: carattere prestato in parte). I kanji vengono impiegati per rappresentare tutte le parole che hanno un preciso significato e si compongono generalmente di due parti:

  1. una, chiamata “radicale”, fornisce il significato generico del carattere;
  2. l’altra, detta “fonetica”, consente la lettura del carattere stesso.

Il sillabario hiragana viene usato per scrivere le parti del discorso che non hanno significato proprio (ad es. preposizioni, prefissi, suffissi ecc.); con il katakana vengono invece scritti termini scientifici o parole di origine straniera escluse quelle cinesi. I sillabari sono formati da segni sillabici nei quali sono rappresentati tutti i suoni fondamentali della lingua, suoni che non possono mai essere separati. Tali suoni si dividono in: “puri” o “fondamentali” (seion), “impuri” (dakuon), “semi-puri” (handakuon) e “contratti” (yoon).

La traslitterazione degli ideogrammi in caratteri latini prende il nome di romaji (roma = Roma + ji = segno: “segno di Roma”). Essa è dovuta ai Padri Gesuiti che la utilizzarono fin dal 1549 per la trascrizione di testi religiosi. Tuttavia si è dovuto attendere che si aprissero i rapporti con l’occidente perché tale tipo di scrittura fosse utilizzato anche per rendere più accessibile l’apprendimento della lingua giapponese.

Rispetto alla lingua italiana, la pronuncia non presenta molte diversità; tuttavia si segnalano le più ricorrenti:

  • ch = si pronuncia come la c di “cera”
  • g = si pronuncia con il suono gutturale della g di “governo”
  • h = è sempre aspirata
  • j = si pronuncia come la g di “gelato”
  • sh = si pronuncia come la sc di “scena”
  • tsu = si pronuncia tsu all’inizio di una parola e zu di “zucchero” all’interno o in una parola composta.
    Va rilevato che molti Autori di libri, per facilitare il lettore, scrivono direttamente le parole come si pronunciano (ad es. gjaku-zuki invece di gjaku-tsuki)
  • u = nelle sillabe “su” e “tsu” è quasi muta
  • w = si pronuncia come la u
  • y = per i giapponesi è una consonante e si pronuncia i

*NOTA – In giapponese non esiste la lettera L (elle) e quindi neanche il corrispondente suono; perciò, per trascrivere parole che la contengono, viene usata la lettera R (erre). Non esiste neppure il suono della V (vu).

Spesso accade che più vocaboli dal suono simile (ovvero dalla pronuncia simile) abbiano un significato molteplice e, a volte, del tutto diverso. Anche nella lingua italiana ciò si verifica con vocaboli che si scrivono nello stesso modo (ad es.: pesca = il pescare e pesca = il frutto); per evitare eventuali equivoci, ci si avvale degli accenti (pésca e pesca) che modificano anche la relativa pronuncia. Nella scrittura giapponese, anche se i suoni sono o possono sembrare simili, gli ideogrammi sono differenti. Per evidenziare tale diversità, quasi sempre in questo glossario le parole dal suono uguale o simile, aventi le radicali diverse, sono ripetute nella elencazione; mentre, se le radicali sono uguali, i diversi significati hanno l’indicazione numerica (1); (2); ecc.

Per eufonia, nelle parole composte, alla seconda parola componente viene sostituita la prima sillaba con consonante sorda (suono puro) con la corrispondente sillaba che ha consonante sonora (suono impuro); ad esempio: ha diventa ba (ashi-barai e non ashi-harai) shi diventa ji (hiza-jime e non hiza-shime). Tale cambiamento si dice nigorizzazione (da nigori = impurità).

Tra l’altro, nella lingua giapponsese la costruzione della frase risulta capovolta rispetto alla nostra. Ad esempio, la frase italiana “dita del piede” in Giappone viene detta “piede del dita” (ashi-no-yubi). Non esistono gli articoli ed i pronomi relativi; mancano il genere ed il numero che, comunque, si deducono dal contesto del discorso.

Legenda

  • (cfr.) = confronta
  • (lett.) = traduzione letterale
  • (nig.) = nigorizzazione: sostituzione, nel secondo componente, della prima sillaba sorda (suono puro) con la corrispondente sillaba sonora (suono impuro); ciò si verifica nelle parole composte o quando si aggiungono particelle ausiliarie (prefissi o suffissi)
  • (p.es.) = per esempio
  • (pref.) = prefisso
  • (prep.) = preposizione
  • (suf.) = suffisso
  • (v.) = verbo

Questo glossario è in continua evoluzione e aggiornamento, e come in tutte le opere umane, malgrado il massimo impegno per evitare errori, non si può escludere la presenza di qualche imperfezione. Per consentirci di migliorare il nostro glossario delle arti marziali, vi saremo grati per ogni suggerimento o segnalazione che vorrete inviarci all’indirizzo: info@martialnet.it

- | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | t | u
Reset list
Dachi -  Posizione.
Dai -  (1) Grandezza; (2) Grossa taglia; (3) Lunghezza.
Dai-do -  (lett.) Grande via. Via Maestra (attraverso la quale si possono raggiungere enormi risultati in ogni situazione della vita).
Dai-sensei -  Grande onorevole professore (anziano).
Dai-sharin -  Grande ruota.
Dai-sho -  (lett.) Il lungo e il corto. Coppia di spade formata dalla katana e dal wakizashi.
Dai-to -  (cfr. Katana): Spada lunga.
Daidaiiro -  Colore arancione.
Daidaiiro-obi -  Cintura arancione.
Daimyo -  Signore feudale della provincia giapponese.
Daito-ryu aiki jutsu -  Arte marziale che influenzò alcune tecniche di aikido.
Daki -  (cfr. Daku): Abbracciato; abbracciando.
Daki-age -  (cfr. Daku): Sollevare abbracciando.
Daki-age -  足車 : Sollevare (l'avversario) abbracciando (le sue gambe) (Nage-waza; Tachi-waza; Koshi-waza) (Go Kyo: no; Classificazione Kodokan: si).
Daki-sutemi -  Lasciarsi cadere abbracciando (l'avversario).
Daki-wakare -  抱分 : Abbraccio e separazione (Nage-waza; Sutemi-waza; Yokosutemi-waza) (Go Kyo: no; Classificazione Kodokan: si).
Daku -  (v.): (1) Abbracciare, abbracciarsi; (2) Stringere fra le braccia; (3) Prendere fra le braccia.
Damashi -  (cfr. Damasu): (1) Inganno; (2) Disorientamento. Nel judo: finta per poi attaccare.
Damashi waza -  Tecniche d'inganno. Nel judo: attacco susseguente a una finta.
Damashii -  Spirito; anima (nig. cfr. Tamashii).
Damasu -  (v.): (1) Ingannare; imbrogliare; (2) Disorientare.
Dan -  Grado; avanzamento. Nel judo: grado (10 gradi di abilità e conoscenza, il 12° dan fu assegnato al fondatore Prof. Jigoro Kano come massimo grado irraggiungibile, infatti non esiste l'11°).
Danko -  (1) Azione decisiva; (2) Fermo; saldo; risoluto; pronto.
Dansha -  Chi ha acquisito almeno il primo dan.
Daore -  Caduto; andato giù (nig. cfr. Taore).
Daoshi -  (1) Caduta; (2) Capitolazione (nig. cfr. Taoshi).
De -  (cfr. Deru): (1) Avanzante; avanzato; (2) Uscente.
De-ashi-barai -  出足払 : Spazzata del piede avanzato o che avanza (Nage-waza; Tachi-waza; Ashi-waza) (Go Kyo 1-1; Classificazione Kodokan: si).
De-ashi-barai-gaeshi -  (cfr. Tsubame-gaeshi): Controtecnica a de-ashi-barai.
De-ashi-harai -  出足払 (cfr. De-ashi-barai): Spazzata del piede avanzato o che avanza (Nage-waza; Tachi-waza; Ashi-waza) (Go Kyo 1-1; Classificazione Kodokan: si)
Denbu -  Natiche; glutei.
Denko -  Cassa toracica (punto posto tra la 7 e l'8 costola).
Densho -  I libri (dei principi) segreti.
Deru -  (v.): (1) Avanzare; (2) Uscire; partire.
Deshi -  Allievo; alunno; scolaro; discepolo.
Dim -  Tocco.
Dim mak -  Antica arte marziale chiamata anche "il tocco Veleno" o "tocco della morte".
Djite -  Lancia simile alla yari, ma con due lame taglienti perpendicolari.
Do -  : (lett.) Ciò che conduce, via, percorso, cammino, intesi sempre in senso spirituale più che fisico.
Do -  (1) Tempio; santuario; (2) Sala.
Do -  (1) Tronco del corpo; (2) Dorso.
Do-jime -  胴絞 : Strangolamento al tronco. Tecnica proibita nel randori e in gara che si esegue avvolgendo e, successivamente, distendendo le gambe all'altezza delle costole fluttuanti dell'avversario. (Ne-waza; Katame-waza; Shime-waza) (Classificazione Kodokan: si).
Dohyo -  Zona di combattimento utilizzata nel sumo.
Doji -  Simultaneo; contemporaneo.
Doji-ippon -  Ippon contemporaneo. Si verifica nel caso in cui entrambi i contendenti ottengano contemporaneamente il risultato di ippon (p.es. con tecniche di strangolamento) (giudizio arbitrale di parità: cfr. Hikiwake).
Dojo -  (1) Suolo; (2) Terreno.
Dojo -  道場 : (lett.) Luogo dove si segue (ricerca) la Via (spirituale); luogo ove si svolgono gli allenamenti alle arti marziali, in origine il termine, ereditato dalla tradizione buddhista cinese, indicava il luogo in cui il Buddha ottenne il risveglio e per estensione i luoghi deputati alla pratica religiosa nei templi buddhisti. Il termine venne poi adottato nel mondo militare e nella pratica del Bujutsu, che durante il periodo Tokugawa fu influenzata dalla tradizione Zen, perciò è a tutt'oggi diffuso nell'ambiente delle arti marziali; (1) Palestra; (2) Arena.
Dojo-yaburi -  道場破り : Distruzione del dojo.
Dojokun -  道場訓 : Regole di comportamento nel dojo.
Doka -  Per favore; per cortesia.
Dokusan -  Colloqui personali ed equilibrati tra un allievo e il suo maestro.
Dome -  Da Tomeru, bloccare.
Domyaku -  Arteria.
Dori -  Presa (nig. cfr. Tori).
Doryo -  Nobiltà d'animo.
Dosa -  Azione; movimento del corpo.
Doshin -  Connestabile.
Doshu -  Guida.
Dozo -  (cfr. Doka) - Per favore; per cortesia.
error: Content is protected !!